1 00:00:01,000 --> 00:00:03,040 Ascultă, pot să mă angajez, știi? Oh, e bine de știut. 2 00:00:03,040 --> 00:00:05,600 Avea o verigheta. Femeia ai făcut sex cu noaptea trecută. 3 00:00:05,600 --> 00:00:08,840 HARRY: Există o amenințare care trebuie adus la rând. 4 00:00:08,840 --> 00:00:10,960 domnule Ricky Kirsch. 5 00:00:10,960 --> 00:00:12,440 Și îi vom deranja casa. 6 00:00:12,440 --> 00:00:14,440 Am rezervat zborurile și învăț mandarină 7 00:00:14,440 --> 00:00:16,320 ca să o pot surprinde pe Cherry în limba ei maternă. 8 00:00:16,320 --> 00:00:17,680 Vorbesc cantoneză acolo, nu-i asa? 9 00:00:17,680 --> 00:00:19,120 Nu, nu - vorbește chineză. 10 00:00:19,120 --> 00:00:21,000 Îl cunoaște cineva pe Eddie Chin? 11 00:00:22,600 --> 00:00:24,360 SHAKTI: I-am spus lui Eddie să nu provoace necazuri. 12 00:00:24,360 --> 00:00:27,240 JACK: Toate ca pe listă, sunt toți morți, nu? 13 00:00:27,240 --> 00:00:28,920 Deci, ce înseamnă As și Ps? 14 00:00:28,920 --> 00:00:31,760 Părăsiți hotelul și mergi direct la aeroport. 15 00:00:31,760 --> 00:00:33,720 Poate că ne atingeau telefoanele. 16 00:00:33,720 --> 00:00:35,720 Cred că s-ar putea să ai dreptate. 17 00:00:35,720 --> 00:00:38,280 Lucrez pentru fata care a fost acest sicriu. Ce caută aici? 18 00:00:38,280 --> 00:00:39,840 (FUCURI) 19 00:00:39,840 --> 00:00:41,640 Luați-vă restul zilei libere, băieți. 20 00:00:41,640 --> 00:00:43,600 Deci, ai menționat ceva despre Martin Reed. 21 00:00:43,600 --> 00:00:45,600 Noi l-am oferit cu o bursă pentru a-și face cercetările. 22 00:00:45,600 --> 00:00:47,120 Și dacă Martin a fost înainte de vremea ta, 23 00:00:47,120 --> 00:00:49,080 atunci cine era la conducere? Socrul meu. 24 00:00:49,080 --> 00:00:50,400 Thornton Finch. 25 00:00:50,400 --> 00:00:53,360 Ei bine, am luat destule a timpului tău. Mă voi lăsa afară. 26 00:00:54,440 --> 00:00:56,520 Aceasta este ziua 17. 27 00:00:57,840 --> 00:00:59,520 Cine naiba ești, K? 28 00:01:02,160 --> 00:01:03,760 Începe. 29 00:01:30,760 --> 00:01:33,800 OM: Pasaj uluitor sub un pod. 30 00:01:36,160 --> 00:01:37,920 Câte litere? Șapte. 31 00:01:41,040 --> 00:01:42,560 Oh, sângerezi acolo, iubire. 32 00:01:44,920 --> 00:01:47,160 Oh, sunt bine, Mac. Nu-i nimic. 33 00:01:50,920 --> 00:01:52,280 Nară. 34 00:01:52,280 --> 00:01:55,640 Șapte litere. Pasaj uluitor sub un pod. 35 00:01:57,080 --> 00:01:59,040 Oh, a ajuns prietenul tău? te ajung din urmă? 36 00:02:00,400 --> 00:02:02,160 Prieten? Russki. 37 00:02:02,160 --> 00:02:04,160 Ea a fost aici azi dimineață, te cauta. 38 00:04:08,440 --> 00:04:12,240 39 00:04:12,240 --> 00:04:15,000 40 00:04:15,000 --> 00:04:18,360 41 00:04:18,360 --> 00:04:21,680 te voi tăia 42 00:04:21,680 --> 00:04:24,720 te voi tăia 43 00:04:30,120 --> 00:04:33,520 44 00:04:33,520 --> 00:04:36,800 45 00:04:36,800 --> 00:04:40,200 iar cel care mușcă înapoi 46 00:04:40,200 --> 00:04:43,200 le voi tăia 47 00:04:43,200 --> 00:04:47,400 le voi tăia. 48 00:04:52,200 --> 00:04:55,560 BĂRBATUL: Imaginează-ți că ești un băiețel, 49 00:04:55,560 --> 00:05:00,880 stând dedesubt o panteră elegantă, de catifea neagră... 50 00:05:02,600 --> 00:05:05,960 ..labele sale uriașe de fiecare parte a ta. 51 00:05:07,520 --> 00:05:10,480 Vibrațiile pieptului său... 52 00:05:10,480 --> 00:05:12,440 ..împotriva corpului tău. 53 00:05:15,200 --> 00:05:18,120 Simțiți puterea panterei. 54 00:05:20,280 --> 00:05:21,840 Ești în siguranță. 55 00:05:23,600 --> 00:05:25,400 Ești puternică. 56 00:05:27,800 --> 00:05:29,160 BINE? 57 00:05:32,760 --> 00:05:39,360 Acum vreau să activați cea mai adâncă rană din tine. 58 00:05:42,200 --> 00:05:44,600 Inhala. 59 00:05:44,600 --> 00:05:49,880 Și expiră prin inima ta. 60 00:05:49,880 --> 00:05:51,360 Nu te gândi. 61 00:05:52,560 --> 00:05:56,040 Întrebați corpul, nu mintea. 62 00:05:57,320 --> 00:05:58,480 (JACK OFTE) 63 00:05:58,480 --> 00:06:00,600 Trebuie să fii dispus să fac treaba, Jack. 64 00:06:02,040 --> 00:06:03,560 Nu, cred că trebuie doar să ies 65 00:06:03,560 --> 00:06:05,560 de dedesubt nenorocita asta de pantera. 66 00:06:07,000 --> 00:06:08,200 Uh... 67 00:06:13,160 --> 00:06:15,720 Kyle este unul dintre cei din lume specialiști de frunte în traumatologie. 68 00:06:15,720 --> 00:06:18,400 Da, ei bine, cred cântări tonale și animale de putere 69 00:06:18,400 --> 00:06:19,680 Doar că nu sunt lucrul meu, amice. 70 00:06:19,680 --> 00:06:22,000 Da, ei bine, terapia cognitivă nu un remediu, Jack. 71 00:06:22,000 --> 00:06:23,120 Nici medicamentele. 72 00:06:23,120 --> 00:06:26,400 Ești condus de trecut, de frică, de traumă. 73 00:06:26,400 --> 00:06:28,840 Vorbim de zeci de ani de durere fără cuvinte. 74 00:06:28,840 --> 00:06:31,480 Exact. Fără cuvinte. Deci, să nu vorbesc despre asta. 75 00:06:31,480 --> 00:06:33,560 Vedea? ai toată această furie reprimată. 76 00:06:33,560 --> 00:06:35,800 Momentan, Pur și simplu simt că sunt furioasă. 77 00:06:35,800 --> 00:06:38,440 Ieșind așa este doar clasic 101 Reprimat. 78 00:06:38,440 --> 00:06:41,240 Era un scaun inconfortabil, bine? Foarte prost construit. 79 00:06:41,240 --> 00:06:42,880 Ei bine, ai ști despre asta. 80 00:06:44,560 --> 00:06:46,840 Prietene, am făcut mobilă asta a trecut testul timpului. 81 00:06:46,840 --> 00:06:48,360 Ce ai făcut vreodată? 82 00:06:48,360 --> 00:06:51,040 Te supără când oamenii sunt critici la adresa tamplariei? 83 00:06:51,040 --> 00:06:52,800 Știu ce încerci să faci, bine? 84 00:06:52,800 --> 00:06:54,400 Charlie Taub a fost un maestru în asta. 85 00:06:54,400 --> 00:06:56,120 Destul de corect ca a fost greu de multumit. 86 00:06:56,120 --> 00:06:57,560 Greu de mulțumit, ca tatăl tău? 87 00:06:57,560 --> 00:07:00,240 Prietene, continui să îl canalizezi pe Kyle, O să te duc la grădina zoologică 88 00:07:00,240 --> 00:07:02,720 și să te hrănești cu o panteră adevărată, bine? (TELEFONUL SUNĂ) 89 00:07:07,120 --> 00:07:08,920 Nici un cuvânt. 90 00:07:10,800 --> 00:07:13,640 Bună, Jack. Sunt eu... din nou. 91 00:07:13,640 --> 00:07:17,560 Poți să mă suni când poți? 92 00:07:21,800 --> 00:07:24,120 Deci, vedem alți oameni acum, nu-i așa? 93 00:07:27,160 --> 00:07:29,680 A spus oala care a dracu ibricul. 94 00:07:30,920 --> 00:07:32,640 Te-ai întrebat vreodată de ce? 95 00:07:32,640 --> 00:07:35,720 Oh, nu-mi da asta, Phillip. Aud aceste tăgăduiri în fiecare zi. 96 00:07:35,720 --> 00:07:39,160 „Nevoile mele nu erau satisfăcute. Nu m-am simțit suficient de apreciat.” 97 00:07:39,160 --> 00:07:41,640 I-ai legat pe toți ceilalți cu excepția ta, nu-i așa? 98 00:07:41,640 --> 00:07:44,080 O femeie adultă care încă nu s-a mutat de acasă. 99 00:07:45,480 --> 00:07:47,040 Tatăl meu este pe moarte. 100 00:07:47,040 --> 00:07:48,840 Ce, timp de 30 de ani? 101 00:07:48,840 --> 00:07:50,760 Eu ar trebui să fiu acela obținerea unui premiu umanitar 102 00:07:50,760 --> 00:07:52,680 pentru că te-ai suportat și tatăl tău. 103 00:07:52,680 --> 00:07:54,200 Freud ar avea o zi de câmp cu voi doi. 104 00:07:54,200 --> 00:07:56,440 Oh, Doamne. Asta este ofensator pe atâtea planuri. 105 00:07:56,440 --> 00:07:58,360 Nu am fost niciodată în această relație. 106 00:07:58,360 --> 00:08:00,880 Știi ce ai făcut când Ți-am spus că am o aventură? 107 00:08:00,880 --> 00:08:02,320 Te-ai dus și te-ai făcut singur o ceașcă de ceai. 108 00:08:02,320 --> 00:08:04,120 Mm. am fost suparat. 109 00:08:04,120 --> 00:08:06,800 Nu, nu ai fost. Asta a fost supărător. 110 00:08:07,840 --> 00:08:09,160 tata. 111 00:08:09,160 --> 00:08:11,000 Scuze, eu... nu mi-am dat seama... 112 00:08:12,400 --> 00:08:14,000 Mă duc să iau copiii. 113 00:08:24,080 --> 00:08:25,880 Ai de gând să-l părăsești? 114 00:08:26,920 --> 00:08:31,480 Pentru că el este pe cale să fie... noul CEO al companiei mele. 115 00:08:31,480 --> 00:08:33,680 (Chicotesc) Adică, as vrea sa stiu. 116 00:08:33,680 --> 00:08:36,160 Nu toți putem avea o căsătorie cum ai făcut tu și mama. 117 00:08:37,200 --> 00:08:39,120 Ce ar trebui să însemne asta? 118 00:08:39,120 --> 00:08:42,000 Nu aș fi putut face mai mult pentru mama ta. 119 00:08:42,000 --> 00:08:44,360 Sunt sigur că ai dreptate, tată. 120 00:08:44,360 --> 00:08:46,120 Tu ești mereu. 121 00:08:54,760 --> 00:08:57,960 Pur și simplu m-a lovit, genul de persoană care ești. 122 00:08:57,960 --> 00:09:00,560 Am rafturi de cărți plin de oameni ca tine. 123 00:09:02,640 --> 00:09:05,400 Ei bine, cred că merit sa stiu macar ce am facut. 124 00:09:06,520 --> 00:09:10,520 Nouă studenți străini care primesc transportat acasă în India sfârșește mort, 125 00:09:10,520 --> 00:09:13,000 iar soțul tău finanțează cercetătorul de știință 126 00:09:13,000 --> 00:09:14,360 a cărui dubă se întâmplă să fie 127 00:09:14,360 --> 00:09:16,320 tencuite cu poze a acelor copii. 128 00:09:16,320 --> 00:09:18,720 Omul de știință care a fost ucis în fața mea, de altfel. 129 00:09:18,720 --> 00:09:21,240 Și acesta fiind același soț presupus înstrăinat 130 00:09:21,240 --> 00:09:22,800 care îmi spune că tocmai a fost pe 131 00:09:22,800 --> 00:09:25,480 cea mai frumoasa vacanta de vara din viața lui – cu tine. 132 00:09:25,480 --> 00:09:26,960 Ce, crezi că va fi curat 133 00:09:26,960 --> 00:09:28,760 despre starea căsătoriei sale unui străin? 134 00:09:28,760 --> 00:09:30,080 De ce ar spune-o? 135 00:09:30,080 --> 00:09:32,240 De ce ai spune poti lua un angajament? 136 00:09:33,560 --> 00:09:36,040 Oamenii spun lucruri care nu sunt adevărate. 137 00:09:36,040 --> 00:09:37,760 Lakshmi a fost pacientul tău. 138 00:09:37,760 --> 00:09:40,440 L-ai vizitat pe Javed Nazeem într-un centru de detenție 139 00:09:40,440 --> 00:09:42,880 iar Martin Reed este legat cu temelia tatălui tău, 140 00:09:42,880 --> 00:09:44,240 condus de soțul tău. 141 00:09:44,240 --> 00:09:45,720 Ce altceva voi descoperi? 142 00:09:45,720 --> 00:09:48,160 Că... că ești la bord al Institutului Meritus 143 00:09:48,160 --> 00:09:50,880 și a lui Anoushka Khurana sora ta vitregă secretă? 144 00:09:50,880 --> 00:09:52,480 M-ai jucat. Frumos. 145 00:09:52,480 --> 00:09:55,360 Cum naiba aș putea să te joc? 146 00:09:55,360 --> 00:09:57,600 Ai venit la mine! 147 00:09:59,040 --> 00:10:00,600 Jack? 148 00:10:12,600 --> 00:10:14,320 (suspine) 149 00:10:21,760 --> 00:10:24,520 (Coarnele claxonează, CONVERSAȚII INDIstinCTE) 150 00:10:34,320 --> 00:10:35,840 Oh! 151 00:10:35,840 --> 00:10:37,480 Am prins unul! 152 00:10:37,480 --> 00:10:39,040 (Ambele râd) 153 00:10:41,120 --> 00:10:42,400 Reîmprospătare? 154 00:10:43,400 --> 00:10:45,600 Oh, nu, o să termin asta mai întâi. 155 00:10:45,600 --> 00:10:47,680 Cum e povestea ta de la Bollywood vine? 156 00:10:47,680 --> 00:10:49,120 Simt un Pulitzer. 157 00:10:50,280 --> 00:10:53,320 Oamenii merită să știe despre cremele care salvează pielea 158 00:10:53,320 --> 00:10:56,920 care poate încetini procesul de îmbătrânire cu până la 10 ani. 159 00:10:56,920 --> 00:10:58,960 Este o poveste care trebuie spusă. 160 00:10:58,960 --> 00:11:00,680 Și cealaltă poveste? 161 00:11:03,840 --> 00:11:06,160 (suspine) 162 00:11:06,160 --> 00:11:08,480 O să lași așa? 163 00:11:08,480 --> 00:11:10,800 10 studenți indieni morți? 164 00:11:10,800 --> 00:11:12,400 Toate acele fapte alarmante? 165 00:11:12,400 --> 00:11:14,560 Sunt impresionat. Nu am putut s-o fac. 166 00:11:14,560 --> 00:11:16,800 Orton, adoptăm un copil. 167 00:11:16,800 --> 00:11:19,560 Viața mea a fost amenințată. Nu este vorba doar despre mine, ci... 168 00:11:19,560 --> 00:11:21,960 ..este vorba de siguranta a familiei noastre. 169 00:11:21,960 --> 00:11:24,240 Trăim în Filipine, Linda. 170 00:11:24,240 --> 00:11:25,920 Crezi că suntem atât de în siguranță? 171 00:11:27,400 --> 00:11:29,440 De ce te întorci stai cu spatele la asta? 172 00:11:30,600 --> 00:11:33,360 Ți-e frică de te implici cu Jack? 173 00:11:35,160 --> 00:11:36,160 Ridicol! 174 00:11:36,160 --> 00:11:38,840 Poate adopti copilul cu omul nepotrivit. 175 00:11:38,840 --> 00:11:42,480 Uite, nu e nimic între Jack și eu. S-a terminat. 176 00:11:42,480 --> 00:11:45,040 Mort. Ca... Tutankamon mort. 177 00:11:45,040 --> 00:11:46,400 Mm. 178 00:11:46,400 --> 00:11:50,600 Faraonii sunt păstrați pentru veșnicie, mormintele lor disponibile pentru vizite. 179 00:11:50,600 --> 00:11:52,120 Ce să fac din asta? 180 00:11:52,120 --> 00:11:53,560 Esti imposibil. 181 00:11:53,560 --> 00:11:55,120 Este un cadou. 182 00:11:55,120 --> 00:11:56,680 (Chicotesc) 183 00:11:58,560 --> 00:12:01,520 Corect, rândul meu. Am să te iau! 184 00:12:01,520 --> 00:12:03,080 (FATMA chicotește) 185 00:12:18,200 --> 00:12:21,120 Aceasta se limitează la hărțuire, domnule irlandez. 186 00:12:21,120 --> 00:12:22,760 Nu vreau să trebuiască sunați la poliție. 187 00:12:22,760 --> 00:12:24,640 Nu, sunt sigur că nu, pentru că atunci ar trebui să explici 188 00:12:24,640 --> 00:12:26,720 de ce te-ai semnat ilegal la o incinerare, 189 00:12:26,720 --> 00:12:29,200 și de ce sicriul lui Lakshmi Agarwal a fost găsit într-un laborator de metanfetamina din Coburg 190 00:12:29,200 --> 00:12:30,880 cu eticheta degetului încă în ea. 191 00:12:30,880 --> 00:12:33,720 Nici măcar nu știu unde este Coburg. 192 00:12:33,720 --> 00:12:35,440 Ei bine, asta se va ridica în instanță. 193 00:12:35,440 --> 00:12:36,920 Unde este corpul ei? 194 00:12:36,920 --> 00:12:38,600 Nu știu. 195 00:12:40,720 --> 00:12:43,400 Am avut dosare de la spital verificat în Mumbai. 196 00:12:43,400 --> 00:12:45,680 Nouă studenți indieni au murit. 197 00:12:45,680 --> 00:12:47,280 10 cu Lakshmi. 198 00:12:47,280 --> 00:12:49,560 ce... Ți-ai vândut oamenii tăi. 199 00:12:49,560 --> 00:12:51,360 Eu... nu știu nimic despre asta. 200 00:12:51,360 --> 00:12:53,120 Se pare că nu știi multe, într-adevăr, tu? 201 00:12:53,120 --> 00:12:55,960 Ceea ce presupun că te califică să fii un profesor în această facultate de rahat. 202 00:12:55,960 --> 00:12:58,040 ți-am spus că încerc să-i ajut 203 00:12:58,040 --> 00:12:59,640 rupe din ciclul sărăciei. 204 00:12:59,640 --> 00:13:01,160 Cumpărând un Porsche? 205 00:13:02,440 --> 00:13:04,920 Are ceva de-a face cu asta Fundația Next Horizon? 206 00:13:06,280 --> 00:13:10,160 Spune-mi doar unde este cadavrul ei, bine? Este cel mai puțin pe care familia merită. 207 00:13:12,200 --> 00:13:13,880 (Pornește MOTORUL) 208 00:13:21,080 --> 00:13:22,680 (SUNĂ LINIA TELEFONICA) 209 00:13:22,680 --> 00:13:24,000 BĂRBATUL: (LA TELEFON) Da? 210 00:13:24,000 --> 00:13:25,720 ANOUSHKA: 10 studenți? 211 00:13:27,000 --> 00:13:28,440 10! 212 00:13:28,440 --> 00:13:30,120 Știați? 213 00:13:30,120 --> 00:13:32,640 ȘTIAȚI?! 214 00:13:32,640 --> 00:13:34,080 Ai făcut-o?! 215 00:13:34,080 --> 00:13:35,720 Nu mă mai suna. 216 00:13:35,720 --> 00:13:37,280 (TELEFONUL ÎNCHIDE) 217 00:13:44,320 --> 00:13:47,480 (URINE) 218 00:13:52,880 --> 00:13:54,440 Am găsit-o, Ricky. 219 00:13:54,440 --> 00:13:56,800 Harry, la dracu de Strang. 220 00:13:56,800 --> 00:13:58,800 (Căpături de toaletă) 221 00:14:01,960 --> 00:14:04,880 Acest nenorocit de fond de ten un coşmar. 222 00:14:04,880 --> 00:14:07,720 Chiar se înfundă porii pielii tale. 223 00:14:07,720 --> 00:14:09,760 Ohh! 224 00:14:09,760 --> 00:14:11,680 Ești bine, șefule? 225 00:14:14,000 --> 00:14:16,160 Este doar această acumulare de sodiu. 226 00:14:16,160 --> 00:14:18,640 Îți spun, Dyson, 227 00:14:18,640 --> 00:14:20,800 odată ce l-am curățat pe Harry Strang, 228 00:14:20,800 --> 00:14:22,840 vom lua unul dintre rinichii lui, 229 00:14:22,840 --> 00:14:24,800 pune-l pe dializă, vezi cum ÎI place. 230 00:14:26,960 --> 00:14:28,440 Da, șefule. 231 00:14:29,920 --> 00:14:31,920 Ne vom ocupa de partenerul lui aborigen... 232 00:14:33,160 --> 00:14:36,240 ..și apoi vom face scoate-l pe Harry din turmă. 233 00:14:38,880 --> 00:14:41,440 Mai dă-mi ceva din acele șervețele faciale, vrei? 234 00:14:48,880 --> 00:14:51,280 CYNTHIA: Corect, până acum, Ricky este doar vizat 235 00:14:51,280 --> 00:14:53,360 Grupele 3 care sunt sub radar. 236 00:14:54,800 --> 00:14:56,640 Ce au acești curseți în comun? 237 00:14:56,640 --> 00:14:58,280 Toți copiii de trei ani. 238 00:14:59,520 --> 00:15:01,200 Puicile. 239 00:15:01,200 --> 00:15:03,040 Și sprinteri. 240 00:15:03,040 --> 00:15:05,040 HARRY: Dacă îl cunosc pe Ricky... și, din păcate, fac - 241 00:15:05,040 --> 00:15:09,040 Aș spune că are ochiul lui mișto pe o soluție de grup 1. 242 00:15:09,040 --> 00:15:11,640 OK, deci, ne uităm la o cursă de oraș de mare profil. 243 00:15:11,640 --> 00:15:15,840 Grupa 1, puie de trei ani, peste 1.000 până la 1.200 de metri. 244 00:15:20,560 --> 00:15:22,520 Nenorocit obraznic. 245 00:15:24,000 --> 00:15:25,720 Privindu-ne drept în față. 246 00:15:25,720 --> 00:15:27,440 Ce altceva poate fi? 247 00:15:27,440 --> 00:15:29,800 Oh, este atât de evident. 248 00:15:29,800 --> 00:15:30,920 (Chicotesc) 249 00:15:32,120 --> 00:15:33,840 Scrie-o, Cyn. 250 00:15:33,840 --> 00:15:35,240 Pentru ceilalti. 251 00:15:39,080 --> 00:15:41,200 Oh! Rasa ta. 252 00:15:41,200 --> 00:15:43,600 Trebuie să ne uităm la fiecare potențial calul care aleargă în această cursă. 253 00:15:43,600 --> 00:15:45,680 Trebuie să știm care e calul lui Ricky. 254 00:15:45,680 --> 00:15:49,000 Cred că un pic de cale recunoașterea ar putea fi în regulă. 255 00:15:50,240 --> 00:15:52,080 (VEHICULUL trage în sus) 256 00:15:54,920 --> 00:15:56,320 Sunt un om ocupat, Jack. 257 00:15:56,320 --> 00:15:59,120 Da, știu. Aveam nevoie doar de ceva bun intimidare de modă veche a poliției, 258 00:15:59,120 --> 00:16:00,840 așa că, desigur, m-am gândit la tine. 259 00:16:00,840 --> 00:16:02,960 (TIPĂT INDIST) FEMEIA: Deschide usa! 260 00:16:02,960 --> 00:16:04,520 Așteaptă aici. 261 00:16:06,240 --> 00:16:07,480 Nici măcar nu e deschis? 262 00:16:07,480 --> 00:16:09,000 FEMEIA: Hei, stai. E cineva acolo sus! 263 00:16:09,000 --> 00:16:10,480 E cineva acolo? 264 00:16:10,480 --> 00:16:12,040 BĂRBATUL: Nu că știu eu. 265 00:16:12,040 --> 00:16:13,480 Te las cu ea. 266 00:16:13,480 --> 00:16:15,040 Mulțumesc pentru informare, Jack. 267 00:16:15,040 --> 00:16:17,280 Se pare că vom face sufla-l pe acesta larg. 268 00:16:17,280 --> 00:16:19,240 Mă aștept la o laudă. 269 00:16:19,240 --> 00:16:21,320 Dar nu vei face intrebarea Anoushka? 270 00:16:21,320 --> 00:16:23,160 Noushie a plecat, amice. Ușa e încuiată. 271 00:16:23,160 --> 00:16:25,400 Ea a închis-o. Toată bătaia. 272 00:16:25,400 --> 00:16:26,960 Rezistă. Unde te duci? 273 00:16:26,960 --> 00:16:29,080 Pentru a depune acest lucru sub „W” pentru Waste of My Fuckin’ Time. 274 00:16:29,080 --> 00:16:30,680 Dar nu crezi e ceva muncă de poliție 275 00:16:30,680 --> 00:16:32,000 asta trebuie facut aici? 276 00:16:32,000 --> 00:16:34,680 Ca o arestare, poate? Știi ce? ai dreptate. 277 00:16:34,680 --> 00:16:36,320 Constable! 278 00:16:36,320 --> 00:16:37,720 Arestează acea clădire. 279 00:16:39,240 --> 00:16:40,400 Munca politiei... 280 00:16:49,320 --> 00:16:50,840 Anoushka Khurana. 281 00:16:50,840 --> 00:16:54,320 Plecare confirmată, pașaport Control, Aeroportul Tullamarine. 282 00:16:54,320 --> 00:16:55,600 Și unde s-a dus? 283 00:16:55,600 --> 00:16:58,120 Ei bine, undeva unde ei nu au un tratat de extrădare. 284 00:16:58,120 --> 00:17:00,240 Tasmania, probabil. 285 00:17:00,240 --> 00:17:01,600 La naiba! 286 00:17:01,600 --> 00:17:03,400 Ascultă, cât timp am te-am adus aici, 287 00:17:03,400 --> 00:17:06,360 să nu presupunem că ai recunoaște 288 00:17:06,360 --> 00:17:08,120 ceva din acest lot, vrei? 289 00:17:09,640 --> 00:17:11,920 Toți patru a luat un glonț la picior. 290 00:17:14,560 --> 00:17:16,880 Ei bine, ce știi? 291 00:17:16,880 --> 00:17:18,840 Povestea lor este se descurcau cu un pistol 292 00:17:18,840 --> 00:17:20,480 și împușcat accidental unul pe altul. 293 00:17:20,480 --> 00:17:22,200 Băieții vor fi băieți, hei? 294 00:17:22,200 --> 00:17:25,200 Interesant, totuși, prietenul tău, nebunul, Brendan O'Grady, 295 00:17:25,200 --> 00:17:28,160 a fost surprins de CCTV la doar un bloc distanță. 296 00:17:28,160 --> 00:17:31,320 Infirm orice implicație că Brendan O'Grady este partenerul meu. 297 00:17:31,320 --> 00:17:33,040 Oricum, așa cum văd eu 298 00:17:33,040 --> 00:17:35,440 este dacă patru traficanți de droguri vor împușcați unul pe altul în picioare, 299 00:17:35,440 --> 00:17:37,160 pentru a mea, aceasta este o poveste bună. 300 00:17:37,160 --> 00:17:39,520 E doar păcat de studenți. 301 00:17:39,520 --> 00:17:41,480 Dar ți-am spus că e vorba de droguri. 302 00:17:46,000 --> 00:17:48,880 (COMENTARII Apelantului la cursa la TV) 303 00:17:54,000 --> 00:17:55,760 STAN: Oh! Atent! 304 00:17:55,760 --> 00:17:58,400 Deci, încă ești de fapt Terminați cu vânzarea, Stan? 305 00:17:58,400 --> 00:18:01,160 Da. Astăzi este prima zi din restul vieții mele. 306 00:18:01,160 --> 00:18:03,040 Nu înseamnă că vei trăi mai mult, prietene. 307 00:18:03,040 --> 00:18:04,720 Nu, dar voi fi mai fericit. 308 00:18:04,720 --> 00:18:08,320 Ce, vorbind mandarin stricat într-o provincie cantoneză? 309 00:18:08,320 --> 00:18:10,840 Încă nu poți folosi betisoare, amice. Da, bine, voi învăța. 310 00:18:10,840 --> 00:18:13,320 Trebuie să ai cele două bețe pe de o parte pentru început. 311 00:18:13,320 --> 00:18:15,160 Vezi tu, pur și simplu nu are vreun sens. 312 00:18:15,160 --> 00:18:17,000 Niciodată nu ai făcut-o a lăsat codul poștal, Stan. 313 00:18:17,000 --> 00:18:18,600 Ei bine, vreau să fiu cu soția mea, Jack. 314 00:18:18,600 --> 00:18:22,320 Uite, crede-mă, Stan, acel sentiment va trece, nu? 315 00:18:22,320 --> 00:18:25,640 Și când se întâmplă, pentru asta sunt pub-urile. 316 00:18:25,640 --> 00:18:28,760 Nu te ascunzi de ești pantera ta neagră, amice? 317 00:18:28,760 --> 00:18:30,440 EU SUNT pantera, Jack. 318 00:18:31,680 --> 00:18:33,400 Ei bine, dacă vrei să fii prizonier al durerii, 319 00:18:33,400 --> 00:18:35,480 asta depinde în întregime de tine. 320 00:18:35,480 --> 00:18:37,880 Cum e relația ta cu Simona plecată? 321 00:18:37,880 --> 00:18:41,040 Arctic, prietene. Cel mai rece dintre umerii reci. 322 00:18:41,040 --> 00:18:42,960 Corect, ei bine, poate vrei să-ți pui haina. 323 00:18:45,320 --> 00:18:46,840 Simone. 324 00:18:46,840 --> 00:18:48,520 Andrei. 325 00:18:48,520 --> 00:18:50,000 Arăți bine. 326 00:18:51,000 --> 00:18:52,920 Cercei frumosi. Multumesc. 327 00:18:54,200 --> 00:18:56,280 Ei bine, ai grijă. Da, da. 328 00:18:59,600 --> 00:19:01,600 Îmi pare rău. nu stiam avea să fie aici. 329 00:19:01,600 --> 00:19:04,480 Asta e bine. Toți suntem adulți - acum că a plecat. 330 00:19:04,480 --> 00:19:06,240 Ce sa întâmplat de fapt cu voi doi? 331 00:19:06,240 --> 00:19:07,600 M-am gândit că vei face un cuplu bun. 332 00:19:07,600 --> 00:19:11,160 Știi, sunt la prânz, Jack, deci să trecem la asta. 333 00:19:11,160 --> 00:19:14,960 OK, aici este fotografia de pe telefonul dvs. 334 00:19:14,960 --> 00:19:17,600 Marca poștală este doar parțială, dar începe cu un D. 335 00:19:17,600 --> 00:19:21,080 Prima cifră a codului poștal este trei, ultimul este doi, 336 00:19:21,080 --> 00:19:22,600 deci știm în ce stare. 337 00:19:22,600 --> 00:19:24,360 Mă duc să caut toate suburbiile și orașele. 338 00:19:24,360 --> 00:19:25,720 ERIC: Păi, știi ce? 339 00:19:25,720 --> 00:19:29,400 Te uiți la Dingley 3172, Drysdale 3222. 340 00:19:29,400 --> 00:19:32,000 Apoi ai Dergholm și Dorodong. 341 00:19:32,000 --> 00:19:35,920 Adică 3312. De unde știe el toate astea? 342 00:19:35,920 --> 00:19:38,600 47 de ani cu Australia Post. 343 00:19:38,600 --> 00:19:42,280 Dean, Dereel și Dunnstown, este 3352. 344 00:19:42,280 --> 00:19:46,360 Și fără a-l uita pe Dargo - asta e 3862, da. 345 00:19:46,360 --> 00:19:48,360 Ei bine, crezi asta e un O la sfarsit? 346 00:19:48,360 --> 00:19:50,280 Cred că este un O. 347 00:19:50,280 --> 00:19:53,240 OK, așa că trebuie să căutăm pe oricine în Dargo al cărui nume începe cu K. 348 00:19:53,240 --> 00:19:56,800 OK. Populația din Dargo este de numai 150. 349 00:19:56,800 --> 00:19:58,760 E pe lista electorală. Tocmai am intrat în el. 350 00:19:58,760 --> 00:20:00,800 Știi că asta e o infracțiune federală, nu? 351 00:20:00,800 --> 00:20:02,280 Trăiesc la margine, Jack. 352 00:20:02,280 --> 00:20:08,560 Deci, îi avem pe Kieran, Kerry, Kyle, Kelly, Kim, Kayla, Kelsey și Keith. 353 00:20:08,560 --> 00:20:10,440 Ei bine, e un sărut după K, 354 00:20:10,440 --> 00:20:12,240 deci este o femela căutăm, nu? 355 00:20:12,240 --> 00:20:13,920 Putem uita de Keith. 356 00:20:13,920 --> 00:20:16,160 Am cunoscut odată un tip pe nume Karen. 357 00:20:16,160 --> 00:20:17,920 Persan, era. 358 00:20:17,920 --> 00:20:19,920 Ne-a eliberat toaleta pentru noi. 359 00:20:19,920 --> 00:20:22,040 Da. 360 00:20:22,040 --> 00:20:24,880 S-ar putea să-i transmit numărul lui Stan. 361 00:20:24,880 --> 00:20:26,160 Ce ar trebui să fac? 362 00:20:26,160 --> 00:20:28,720 Chiar nu pot să mă plimb Dargo, caut o inițială, pot? 363 00:20:28,720 --> 00:20:31,320 Există femei la Martin Reed? viata de care stii? 364 00:20:31,320 --> 00:20:32,680 eu nu... 365 00:20:49,880 --> 00:20:51,160 Bună. 366 00:20:51,160 --> 00:20:52,960 Înapoi din nou? Da. 367 00:20:52,960 --> 00:20:54,360 Ma intreb doar, 368 00:20:54,360 --> 00:20:57,400 nu se întâmplă să știi cine femeia din acea fotografie este, tu? 369 00:20:57,400 --> 00:20:59,920 Aceasta este Kendra Raspovic. 370 00:21:19,160 --> 00:21:20,400 Ziua de zi. 371 00:21:21,440 --> 00:21:23,120 Caut o Kendra Raspovic. 372 00:21:23,120 --> 00:21:25,080 Cred că are o cutie poștală aici. 373 00:21:25,080 --> 00:21:27,000 Esti un prieten al prietenului? 374 00:21:28,680 --> 00:21:30,920 A fost cineva deja aici? Ei bine, este neobișnuit. 375 00:21:30,920 --> 00:21:33,720 Tânăra tinde să țină pentru ea însăși, și apoi vin câțiva dintre voi. 376 00:21:33,720 --> 00:21:36,400 Bună dimineața, Mac. Ralphie. 377 00:21:36,400 --> 00:21:39,080 Deci, Kendra mi-a dat adresa ei, dar trebuie să fi scris greșit 378 00:21:39,080 --> 00:21:41,560 pentru că se pare că nu pot găsi ieșirea drumului de pământ... 379 00:21:41,560 --> 00:21:45,400 Drumul Dalgetty. A treia pe dreapta pe lângă râul Mitchell. 380 00:21:45,400 --> 00:21:46,960 Mulţumesc. Da. 381 00:21:46,960 --> 00:21:50,200 Oh, spune-i că mai avem câteva din acele fasole care îi plac în stoc. 382 00:21:50,200 --> 00:21:52,280 Ai înțeles. Bun. 383 00:23:55,280 --> 00:23:57,680 JACK: (ÎNREGISTRARE) Toate ca pe listă, toți sunt morți, nu? 384 00:23:57,680 --> 00:24:00,240 LINDA: (ÎNREGISTRARE) Ca? Da, sunt. 385 00:24:00,240 --> 00:24:01,960 Da, ei bine, Lakshmi era A. 386 00:24:01,960 --> 00:24:05,600 Rahul, contabilul accidental un P și este în viață. 387 00:24:05,600 --> 00:24:07,080 (GASPS) La naiba! 388 00:24:08,120 --> 00:24:09,760 Găsiți ceva interesant? 389 00:24:13,440 --> 00:24:15,640 Mă urmărești acum sau așa ceva? 390 00:24:15,640 --> 00:24:18,440 Ar trebui să-l cunoști pe tipul ăsta o amenințare serioasă pentru familia ta. 391 00:24:19,440 --> 00:24:21,640 Dacă îți pasă de el, spune-i să stea departe. 392 00:24:24,000 --> 00:24:25,840 Te simți amenințat, nu? 393 00:24:25,840 --> 00:24:27,560 Nu am spus noi. 394 00:24:27,560 --> 00:24:29,160 Am spus familia ta. 395 00:24:30,640 --> 00:24:32,360 Pot să-ți spun totul. 396 00:24:33,600 --> 00:24:35,400 Dar chiar vrei stii totul? 397 00:24:39,040 --> 00:24:40,840 ma duc sa ma culc. 398 00:24:40,840 --> 00:24:42,560 Bineînțeles că ești. 399 00:24:44,360 --> 00:24:46,800 Unii dintre noi trebuie să trăiască în lumea reală, Rory. 400 00:25:10,000 --> 00:25:12,160 Oh, la naiba! 401 00:25:12,160 --> 00:25:13,880 O, Isuse, Cam! 402 00:25:13,880 --> 00:25:15,600 ce faci? 403 00:25:15,600 --> 00:25:17,840 Ți-am dat un apel de trezire acum o jumătate de oră. 404 00:25:17,840 --> 00:25:22,360 Da. Trebuie să am... Trebuie să mă fi retras. 405 00:25:22,360 --> 00:25:24,440 Pune-ți niște pantaloni. Harry așteaptă. 406 00:25:27,160 --> 00:25:28,360 Dreptul. 407 00:25:36,080 --> 00:25:38,000 De ce trebuie să ne trezim atât de devreme? 408 00:25:38,000 --> 00:25:40,240 Este construirea caracterului, Jack. 409 00:25:40,240 --> 00:25:42,640 Corect, de aceea există atât de mulți escroci în curse? 410 00:25:42,640 --> 00:25:44,520 Nimeni nu a spus caracter BUN. 411 00:25:44,520 --> 00:25:46,680 Pot să întreb de ce trebuie să fiu aici? 412 00:25:46,680 --> 00:25:48,040 Ei bine, moralul, mai ales. 413 00:25:48,040 --> 00:25:50,240 Adică, cum crezi că am face toți simți că te trezești în zori, 414 00:25:50,240 --> 00:25:52,280 în timp ce ești ghemuit în doona ta? 415 00:25:52,280 --> 00:25:54,680 Harry a vrut să știi că ne-am descurcat 416 00:25:54,680 --> 00:25:56,480 unde va ateriza Ricky înţepătura lui mare. 417 00:25:56,480 --> 00:25:58,360 Miza Harry Strang. 418 00:25:58,360 --> 00:26:00,000 Care este calul lui? 419 00:26:00,000 --> 00:26:01,480 Ei bine, că nu știam... 420 00:26:01,480 --> 00:26:03,920 nu până când un camion a dat peste spatele plutitorului favorit 421 00:26:03,920 --> 00:26:06,200 și și-a făcut Ahile. 422 00:26:06,200 --> 00:26:09,680 Hmm, nu vei ghici niciodată de unde este prima urgență. 423 00:26:09,680 --> 00:26:11,520 Țara lui Ricky Kirsch. 424 00:26:11,520 --> 00:26:14,240 Queensland? Oh, asta... asta e ea. 425 00:26:14,240 --> 00:26:15,840 Panda Panda. 426 00:26:20,240 --> 00:26:22,520 Și nu puteai să fii doar mi-a spus asta la telefon? 427 00:26:23,800 --> 00:26:25,320 E prea sensibil! 428 00:26:26,600 --> 00:26:28,440 Haide, să trecem la treabă. 429 00:26:51,280 --> 00:26:53,240 Bună treabă de dimineață. Du-te, șefă. 430 00:26:53,240 --> 00:26:55,760 Am de gând să fac câteva fotografii de Panda Panda la grajduri. 431 00:26:55,760 --> 00:26:57,440 Ne vedem înapoi la gospodărie. 432 00:26:57,440 --> 00:27:01,080 Deci, ca să fie clar, a existat nu e nevoie să fiu deloc aici? 433 00:27:01,080 --> 00:27:02,800 Complet inutil, Jack. 434 00:27:02,800 --> 00:27:04,680 Trebuie să vezi un răsărit, nu-i asa? 435 00:27:04,680 --> 00:27:06,760 (SORNIȚI) Unii oameni nu sunt niciodată fericiți. 436 00:27:08,000 --> 00:27:09,600 (Pângărirea cailor) 437 00:27:17,760 --> 00:27:20,720 (CLICURI CAMERA) 438 00:27:24,880 --> 00:27:26,640 Bună, Cam. 439 00:27:31,040 --> 00:27:34,120 (Uneltele zbârnâie) 440 00:27:47,120 --> 00:27:48,640 Asta urmează. 441 00:27:48,640 --> 00:27:50,680 Da, ajunge acolo. 442 00:27:50,680 --> 00:27:52,920 Am ceva timp liber, daca ai nevoie de o mana. 443 00:27:52,920 --> 00:27:54,400 Doamne nu. 444 00:27:56,880 --> 00:27:58,480 Mulțumesc că te-ai gândit. 445 00:27:59,760 --> 00:28:01,200 Ce sa întâmplat cu Rory? 446 00:28:01,200 --> 00:28:03,040 Vei fi încântat să afli asta s-a terminat. 447 00:28:04,600 --> 00:28:06,160 Ți-a plăcut de ea, nu-i așa? 448 00:28:07,280 --> 00:28:09,680 Ah, trebuie să te întrebi ce e cu mine, nu? 449 00:28:09,680 --> 00:28:11,320 Da. 450 00:28:12,320 --> 00:28:14,760 Dar apoi mă plictisesc și să mă concentrez pe propriul meu rahat. 451 00:28:17,400 --> 00:28:18,600 Mulţumesc. 452 00:28:29,080 --> 00:28:31,160 (MUZICA HEAVY METAL SE REDĂ PE STEREO) 453 00:28:33,120 --> 00:28:35,200 (MUZICA CONTINUA ÎN FUNDAL) 454 00:28:45,960 --> 00:28:48,480 Doamne, cancerul ăla la gât trebuie să fie un pic de cățea. 455 00:28:48,480 --> 00:28:50,080 Cum crezi că l-ai prins? 456 00:28:51,080 --> 00:28:52,360 La naiba. 457 00:28:57,440 --> 00:28:59,040 Pentru cine este geanta pentru cadavre? 458 00:29:20,200 --> 00:29:23,520 (MUZICA METAL CONTINUA) 459 00:29:25,600 --> 00:29:27,160 (Cântec se termină) 460 00:29:27,160 --> 00:29:28,960 (PĂSĂRĂȚI) 461 00:29:28,960 --> 00:29:30,800 Natură dracului! 462 00:29:34,160 --> 00:29:35,960 (TELEFONUL SUNĂ) 463 00:29:37,480 --> 00:29:38,760 Ăsta e el. 464 00:29:38,760 --> 00:29:40,800 Dyson, unde ești? (ELECTROLARYNX trosnește prin telefon) 465 00:29:40,800 --> 00:29:42,320 În regulă. 466 00:29:42,320 --> 00:29:43,840 El face o gunoială. 467 00:29:48,440 --> 00:29:50,240 Bine, hai să mergem. 468 00:30:01,160 --> 00:30:02,960 Bună treabă, băieți. 469 00:30:04,440 --> 00:30:06,840 Unde este Dyson? Luând o gunoială. 470 00:30:06,840 --> 00:30:09,600 Începe să vină, șefu’. Se cacă. 471 00:30:11,040 --> 00:30:12,400 (Chicotesc) 472 00:30:13,840 --> 00:30:15,480 El este Ricky, Cam. 473 00:30:15,480 --> 00:30:17,360 Shhh, shh, shh. 474 00:30:17,360 --> 00:30:22,520 Vreau doar să știi, acesta este ultima voce pe care o vei auzi vreodată. 475 00:30:23,800 --> 00:30:25,640 Aruncați-l, băieți. 476 00:30:42,040 --> 00:30:44,240 Doamne, trebuie să fie al naibii de rece. 477 00:30:44,240 --> 00:30:46,480 (TOȚI râd) 478 00:30:46,480 --> 00:30:49,080 Unde este Dyson? Îi lipsește toată distracția. 479 00:30:49,080 --> 00:30:50,920 E o groapă lungă. 480 00:30:50,920 --> 00:30:52,360 Dyson?! 481 00:30:58,120 --> 00:31:00,360 Te-ai uitat în geantă, nu-i asa? 482 00:31:05,080 --> 00:31:07,080 Oh, la naiba. 483 00:31:41,080 --> 00:31:43,000 I-ai trimis un e-mail lui Jack? 484 00:31:43,000 --> 00:31:44,640 Știi că nu pot e-mail. 485 00:31:49,640 --> 00:31:51,400 (CRIMES DE CALCULATOR) 486 00:32:02,640 --> 00:32:05,200 REPORTER: Poliția a fost chemată la un presupus incident terorist 487 00:32:05,200 --> 00:32:06,680 în această dimineață. 488 00:32:06,680 --> 00:32:10,280 Naționalul indian Javed Nazeem a fost arestat într-o clădire 489 00:32:10,280 --> 00:32:12,320 deținut de Delatech Corporation, 490 00:32:12,320 --> 00:32:15,160 o multinațională de cercetare medicală. 491 00:32:15,160 --> 00:32:17,000 Ei bine, este o întrebare simplă, într-adevăr. 492 00:32:17,000 --> 00:32:19,560 Mă întreb doar ce fel de cercetare pe care le faci în acea clădire. 493 00:32:20,640 --> 00:32:24,440 Da, înțeleg că este științific, dar ce cercetezi, mai exact? 494 00:32:25,880 --> 00:32:28,680 Buna ziua? Buna ziua? 495 00:32:29,680 --> 00:32:31,560 Jack?! Jack?! 496 00:32:31,560 --> 00:32:33,080 Brendan. 497 00:32:33,080 --> 00:32:35,280 Intră și să-mi cunosc colegii de muncă. 498 00:32:36,800 --> 00:32:38,120 Haide. 499 00:32:39,840 --> 00:32:43,200 Priyanka, Bhagat, Farouk, Asinku 500 00:32:43,200 --> 00:32:45,760 și Anil - nu Anal! 501 00:32:45,760 --> 00:32:47,680 L-a numit Anal pentru primele șase săptămâni. 502 00:32:47,680 --> 00:32:49,360 Acesta este Jack, toată lumea. 503 00:32:49,360 --> 00:32:50,560 TOȚI: Bună. 504 00:32:50,560 --> 00:32:52,400 Foarte drag prieten de-al meu. Suntem ca niște frați. 505 00:32:52,400 --> 00:32:54,400 Ei bine... Ești un om norocos, Jack. 506 00:32:54,400 --> 00:32:56,240 Brendan este un tip sincer. 507 00:32:56,240 --> 00:32:57,760 Asinku, oprește-te. 508 00:32:57,760 --> 00:32:59,800 De fapt, Brendan, pot să am un cuvânt pentru o secundă? 509 00:32:59,800 --> 00:33:00,840 Sigur. 510 00:33:00,840 --> 00:33:04,160 Oricine atinge macchiato-ul meu, O să te împușc în cap, da? 511 00:33:06,880 --> 00:33:08,600 Deci, ei știu ce faci, atunci? 512 00:33:08,600 --> 00:33:10,160 Da, le-am spus, da. 513 00:33:10,160 --> 00:33:12,080 Nu sunt sigur că își dau seama că vorbesc serios, să fiu sincer. 514 00:33:12,080 --> 00:33:14,280 Ascultă, despre acei capete de carne că ai împușcat în picior. 515 00:33:15,560 --> 00:33:17,200 Îmi amintești din nou? 516 00:33:17,200 --> 00:33:20,240 Laboratorul de droguri din Coburg. (Râd) Oh, da. 517 00:33:20,240 --> 00:33:22,760 Ei bine, se pare că polițiștii sunt pe tine. 518 00:33:23,880 --> 00:33:26,160 Corect. Şi? 519 00:33:26,160 --> 00:33:27,840 Ei bine, nu-mi vei menționa numele, vrei? 520 00:33:27,840 --> 00:33:29,640 Jack... 521 00:33:29,640 --> 00:33:32,320 Duc lucrurile alea în mormânt. Suntem o familie. 522 00:33:32,320 --> 00:33:34,560 Nu chiar. Hai, adu-l înăuntru. 523 00:33:34,560 --> 00:33:35,640 Ah... 524 00:33:35,640 --> 00:33:37,840 Nu-ți face griji pentru asta. Asta nu e contagios. 525 00:33:37,840 --> 00:33:39,840 Este doar un efect secundar din acest medicament pe care îl folosesc. 526 00:33:39,840 --> 00:33:42,080 Brendan, trebuie să plec. 527 00:33:42,080 --> 00:33:43,720 Ai plecat? Da, ne vedem săptămâna viitoare. 528 00:33:43,720 --> 00:33:46,080 Asinku, omul meu. frate 529 00:33:46,080 --> 00:33:47,600 Marți, da? Da. 530 00:33:47,600 --> 00:33:48,880 Așteptați cu nerăbdare. 531 00:33:48,880 --> 00:33:51,160 Asinku ia același medicament? 532 00:33:51,160 --> 00:33:53,840 Da, se pare că suntem amândoi pe As. 533 00:33:53,840 --> 00:33:56,760 Acesta este unul dintre acelea unde ți-ai dori să fii pe un P. 534 00:33:56,760 --> 00:33:59,560 Ce vrei să spui, As și P. Ce...? 535 00:33:59,560 --> 00:34:01,200 Studii de cercetare clinică. 536 00:34:01,200 --> 00:34:02,800 Medicamente active și placebo. 537 00:34:03,800 --> 00:34:07,440 Deci ești un... un șobolan de laborator pentru o companie farmaceutică? 538 00:34:07,440 --> 00:34:10,280 Nu, nu, nu. Ei contractează toate astea afară. Este ca munca mea. 539 00:34:10,280 --> 00:34:12,520 Și prefer termenul „cobai”, Jack. 540 00:34:12,520 --> 00:34:15,760 Cu toții suntem cobai. Doar atât unii dintre noi sunt plătiți pentru asta. 541 00:34:17,040 --> 00:34:19,720 Prietenii tăi nu sunt toți studenți din întâmplare, nu-i așa? 542 00:34:19,720 --> 00:34:21,360 Da, toți studenții. 543 00:34:21,360 --> 00:34:23,120 Și cum te-ai implicat? 544 00:34:24,920 --> 00:34:26,680 Știi, eu nu, uh... 545 00:34:26,680 --> 00:34:29,320 ..Nu apuc să-mi fac mulți prieteni în domeniul meu de muncă. 546 00:34:29,320 --> 00:34:30,960 Am intrat într-o zi la cafenea, 547 00:34:30,960 --> 00:34:33,280 L-am văzut pe Anil cu o erupție mare pe față 548 00:34:33,280 --> 00:34:36,080 și cred că, știi, — Despre ce e vorba? 549 00:34:36,080 --> 00:34:38,960 Încep să vorbesc cu el și mă gândesc: „De ce nu?” 550 00:34:38,960 --> 00:34:42,720 Șansa de a câștiga un dolar cinstit și cine stie, poate face diferenta. 551 00:34:42,720 --> 00:34:44,320 Ascultă, munca pe care o faci, 552 00:34:44,320 --> 00:34:46,560 nu s-ar întâmpla să fie în Doncaster, din întâmplare, nu-i așa? 553 00:34:46,560 --> 00:34:48,200 Da. Doncaster. 554 00:34:55,200 --> 00:34:57,800 S-ar putea să locuiesc aici. Noroc. 555 00:34:59,800 --> 00:35:01,040 Dimineaţă. 556 00:35:06,280 --> 00:35:09,520 Ai participat vreodată într-un test clinic de droguri înainte, 557 00:35:09,520 --> 00:35:11,200 domnule Irlanda? 558 00:35:11,200 --> 00:35:13,600 Nu, asta ar fi prima dată. 559 00:35:13,600 --> 00:35:16,520 Orice alergie? Condiții medicale preexistente? 560 00:35:16,520 --> 00:35:18,040 Nuh. 561 00:35:18,040 --> 00:35:20,080 Ți-ai adus raportul medicului tău? 562 00:35:25,960 --> 00:35:29,400 Deci, majoritatea participanților tăi sunt studenți străini, da? 563 00:35:30,840 --> 00:35:33,200 Ne atragem voluntarii dintr-o varietate de sectoare 564 00:35:33,200 --> 00:35:34,840 în întreaga comunitate. 565 00:35:34,840 --> 00:35:37,280 Și oferiți plata? 566 00:35:37,280 --> 00:35:40,520 Oferim stimulente financiare pe toate programele noastre. 567 00:35:40,520 --> 00:35:42,160 Este o practică standard. 568 00:35:42,160 --> 00:35:43,840 Și poți garanta siguranța? 569 00:35:45,040 --> 00:35:47,280 Studii clinice în această țară sunt foarte reglementate 570 00:35:47,280 --> 00:35:50,200 și suntem, desigur, pe deplin conformă. 571 00:35:50,200 --> 00:35:51,280 Huh. 572 00:35:51,280 --> 00:35:53,760 Cu toate acestea, avem nevoie voluntarii noștri 573 00:35:53,760 --> 00:35:55,960 să semneze un acord standard de derogare. 574 00:35:55,960 --> 00:35:57,600 Te superi dacă arunc o privire? 575 00:36:06,360 --> 00:36:10,880 Deci, acestea sunt primele, uh, teste umane cu medicamente netestate? 576 00:36:12,680 --> 00:36:15,120 Cum poți fi sigur... 577 00:36:15,120 --> 00:36:16,680 ..stii...? 578 00:36:19,800 --> 00:36:22,320 Vă mulțumesc că ați venit, domnule Irlanda. 579 00:36:24,800 --> 00:36:27,200 Vom examina cererea dvs si te anunt. 580 00:36:28,520 --> 00:36:30,240 Ei bine, cred că am o bănuială. 581 00:36:31,880 --> 00:36:33,040 Mulţumesc. 582 00:36:34,480 --> 00:36:36,600 Ohh. 583 00:36:36,600 --> 00:36:38,200 Cum ai mers? 584 00:36:38,200 --> 00:36:39,960 Nu este cea mai bună întâlnire pe care am avut-o vreodată. 585 00:36:39,960 --> 00:36:42,160 Nu m-ai pus într-o stânjeneală poziție acolo, ai Jack? 586 00:36:42,160 --> 00:36:45,360 Acești oameni sunt colegii mei de muncă. Sunt ca o familie. 587 00:36:45,360 --> 00:36:47,120 Brendan, ești un om excepțional. 588 00:36:47,120 --> 00:36:50,280 Acesta este un milion de dolari... cifra de afaceri-un an CRO. 589 00:36:50,280 --> 00:36:52,320 Îți aruncă câțiva șekeli din când în când 590 00:36:52,320 --> 00:36:53,680 ca o ceașcă de ceai și un biscuit, 591 00:36:53,680 --> 00:36:55,640 în schimbul furunculelor, erupțiilor cutanate 592 00:36:55,640 --> 00:36:58,400 si Dumnezeu stie ce efecte fiziologice pe termen lung. 593 00:36:58,400 --> 00:37:01,440 Nu sunt doar biscuiți, Jack. Este și tort, uneori. 594 00:37:02,600 --> 00:37:04,920 Chiar am nevoie să văd testele lor clinice. 595 00:37:04,920 --> 00:37:07,320 Nu-mi place unde se duce asta. 596 00:37:23,520 --> 00:37:25,200 A existat vreo moarte? 597 00:37:25,200 --> 00:37:26,880 Da. 598 00:37:26,880 --> 00:37:28,600 Moartea distracției! 599 00:37:30,920 --> 00:37:32,920 Toți au votat împotrivă zile tematice de birou. 600 00:37:32,920 --> 00:37:35,360 Ohh. Deci, nu mai există îmbrăcăminte? 601 00:37:35,360 --> 00:37:39,280 A spus că cheltuiesc o avere pe închiriere de costume, așa că au anulat-o. 602 00:37:39,280 --> 00:37:41,680 Mm. Ce fel de oameni fac asta? 603 00:37:41,680 --> 00:37:43,160 Ei bine... 604 00:37:43,160 --> 00:37:44,840 Nimeni nu vrea să fie fericit. 605 00:37:44,840 --> 00:37:47,520 Adică, ar prefera stau în micile lor cabine 606 00:37:47,520 --> 00:37:49,560 ca șobolanii în cușcă, prelucrarea datelor, 607 00:37:49,560 --> 00:37:51,560 pregătirea foilor de calcul, trimiterea de memorii. 608 00:37:51,560 --> 00:37:53,000 Adică, pentru ce este totul? 609 00:37:53,000 --> 00:37:54,880 Suntem la fel ca hamsterii, învârtindu-se într-o roată. 610 00:37:54,880 --> 00:37:58,080 Ei bine, pur și simplu nu cred că rozătoare vrei să porți costume, nu-i așa? 611 00:37:58,080 --> 00:37:59,520 Vor doar să mănânce brânză. 612 00:37:59,520 --> 00:38:01,400 Zilele de îmbrăcăminte erau brânză, Jack! 613 00:38:01,400 --> 00:38:04,120 Da, nu, am înțeles că este probabil nu e timpul să te întreb, 614 00:38:04,120 --> 00:38:05,800 dar am nevoie de o favoare. Oh... 615 00:38:05,800 --> 00:38:08,120 Am nevoie de tine la capătul telefonului, pentru ca eu... 616 00:38:09,240 --> 00:38:11,800 ..O să intru clădirea Delatech din Doncaster, 617 00:38:11,800 --> 00:38:15,280 și am nevoie să mă vorbești cum accesez fișierele lor de pe computer. 618 00:38:17,560 --> 00:38:18,560 Nu. 619 00:38:18,560 --> 00:38:20,200 Uite, nu trebuie să faci ceva periculos... 620 00:38:20,200 --> 00:38:23,480 Nu stau la capătul un telefon în timp ce comiți o crimă. 621 00:38:27,720 --> 00:38:29,200 vin cu tine. 622 00:38:30,360 --> 00:38:32,680 Lucrez cu oameni morți și trebuie să mă simt în viață. 623 00:38:32,680 --> 00:38:34,640 Când pătrundem? în seara asta. 624 00:38:34,640 --> 00:38:36,680 Bun. stiu exact cu ce voi purta. 625 00:38:47,000 --> 00:38:48,840 Ce urmează? Urca acolo sus? 626 00:38:48,840 --> 00:38:51,880 Nu, nu, am un permis de securitate. Brendan mi l-a tăiat. 627 00:38:55,680 --> 00:38:57,520 Poartă o ținută ninja? 628 00:38:57,520 --> 00:38:59,600 Fii recunoscător că am vorbit cu ea din a purta masca. 629 00:39:04,880 --> 00:39:08,160 (COMENTARII SPORTIVE INDISTINCT LA TV) 630 00:39:08,160 --> 00:39:09,760 BĂRBATUL: Da, ta. 631 00:39:27,400 --> 00:39:29,960 (BAALAMELE UȘILOR SCHIRT) 632 00:39:33,080 --> 00:39:36,760 (COMENTARIUL SPORTIV TV CONTINUA) 633 00:39:38,840 --> 00:39:40,720 OM: Du-te, Tiges! 634 00:39:42,320 --> 00:39:44,360 OK, partea de jos a acestor scări. 635 00:39:50,480 --> 00:39:53,360 E o cameră de securitate acolo sus. O voi acoperi. 636 00:39:53,360 --> 00:39:54,960 Glisează-ne. 637 00:39:54,960 --> 00:39:56,720 (BLOCARE BIPURI) Rămâi aici afară. 638 00:40:08,800 --> 00:40:10,680 Camera s-a stins în camera serverului. 639 00:40:12,000 --> 00:40:13,280 Oi! 640 00:40:13,280 --> 00:40:14,640 Da, bine. 641 00:40:19,040 --> 00:40:21,520 Totul clar. Voi aștepta afară. BINE. 642 00:40:32,280 --> 00:40:33,880 Ai nevoie de asta? Da. 643 00:40:43,240 --> 00:40:45,160 (BIIP) Da, pare corect. 644 00:40:47,640 --> 00:40:50,320 (HARD DISCUL CALCULATORULUI VÂND) 645 00:40:51,600 --> 00:40:53,440 (ECOURI CĂRÂND UȘI) 646 00:40:57,000 --> 00:41:00,200 (ABORDAREA PASILOR) 647 00:41:08,040 --> 00:41:09,800 Curiozitatea a ucis pisica. 648 00:41:11,120 --> 00:41:13,040 Sus lângă perete. 649 00:41:13,040 --> 00:41:14,520 Dă-mi lanterna ta. 650 00:41:17,280 --> 00:41:18,960 Corect, sunt înăuntru. 651 00:41:18,960 --> 00:41:20,560 Chiar nu te plătesc suficient, nu-i așa? 652 00:41:20,560 --> 00:41:23,160 Nici măcar aproape. BINE. 653 00:41:23,160 --> 00:41:25,480 Studii clinice - Uman. 654 00:41:25,480 --> 00:41:28,200 Deci, este Lakshmi Agarwal. Corect. 655 00:41:31,000 --> 00:41:32,600 Deci... 656 00:41:32,600 --> 00:41:36,120 ..Kev, cât te plătesc pentru tura ta în cimitir? 657 00:41:37,240 --> 00:41:40,200 Ei bine, merge la 480 pentru o tură de opt ore. 658 00:41:40,200 --> 00:41:41,600 Înainte de impozitare? 659 00:41:41,600 --> 00:41:43,880 Da. Nu e rău. 660 00:41:45,320 --> 00:41:47,640 Dar nu este exact bani de pericol, totuși, nu-i așa? 661 00:41:47,640 --> 00:41:49,320 Nu merită încercând să fii un erou pentru. 662 00:41:49,320 --> 00:41:52,280 Deci, cât timp până vine partenerul tău jos să verifici unde ești? 663 00:41:53,520 --> 00:41:55,840 Probabil în orice moment acum. 664 00:41:55,840 --> 00:41:58,040 Păstrăm protocoale destul de stricte. 665 00:41:58,040 --> 00:42:00,800 (COMENTARIU SPORTIV EMOZAT CONTINUA LA TV) 666 00:42:02,880 --> 00:42:04,120 Gol! 667 00:42:04,120 --> 00:42:06,280 (BIIP) 668 00:42:08,120 --> 00:42:09,960 Când ai terminat aici, ne întâlnim sus, în foaier. 669 00:42:09,960 --> 00:42:11,560 Pentru ce? 670 00:42:12,560 --> 00:42:14,600 La dracu. Da. BINE. 671 00:42:15,920 --> 00:42:18,200 La dracu. Deci...deci trebuie să ajungem date t-trial... 672 00:42:18,200 --> 00:42:19,760 Da. ..și compuși chimici. 673 00:42:19,760 --> 00:42:20,800 Da. 674 00:42:22,800 --> 00:42:24,080 (Șterge Gâtul) 675 00:42:24,080 --> 00:42:25,480 S-a rezolvat totul? 676 00:42:27,280 --> 00:42:28,800 Mâinile în aer. 677 00:42:28,800 --> 00:42:30,400 Nu atinge butonul acela. 678 00:42:31,400 --> 00:42:33,280 Acum, Kev, ce vreau să faci este să mergi acolo 679 00:42:33,280 --> 00:42:35,800 și dezactivați înregistrările de securitate. 680 00:42:35,800 --> 00:42:37,520 Și fără trăgăni amuzanți. 681 00:42:37,520 --> 00:42:39,240 Sunt foarte familiarizat cu sistemul. 682 00:42:42,200 --> 00:42:43,960 Bună treabă, Kev. 683 00:42:45,120 --> 00:42:46,360 Cine câștigă? 684 00:42:46,360 --> 00:42:49,520 Uh, Tiges. Uh, până... câte două. 685 00:42:49,520 --> 00:42:50,960 (BIIP) Am înțeles. 686 00:42:53,240 --> 00:42:54,520 BINE. 687 00:42:56,320 --> 00:42:59,200 Corect. Bine. 688 00:43:07,400 --> 00:43:08,560 BĂRBATUL: Da! 689 00:43:08,560 --> 00:43:11,680 (TIPĂT INDISTINCT, EMOZAT) 690 00:43:16,040 --> 00:43:18,840 Da, da, da, da! Gol! CAM: Scop. 691 00:43:18,840 --> 00:43:20,960 Scop. A făcut-o din nou. A dat cu piciorul pe altul. 692 00:43:20,960 --> 00:43:23,480 Este un ciudat, asta este. Da. 693 00:43:23,480 --> 00:43:24,920 Vom? Îi iubesc pe băieții ăia. 694 00:43:56,520 --> 00:43:57,720 RORY: Gus! 695 00:43:58,800 --> 00:44:01,960 Eu... mă întrebam dacă pot să-ți cumpăr un milkshake? 696 00:44:03,040 --> 00:44:05,440 Un milkshake? Da. 697 00:44:05,440 --> 00:44:08,040 Căsătoria mea nu a fost exact Am fost foarte fericit, Gus, 698 00:44:08,040 --> 00:44:10,600 și îmi petrec viața profesională 699 00:44:10,600 --> 00:44:13,080 auzind despre căsătoriile nefericite ale tuturor celorlalți 700 00:44:13,080 --> 00:44:15,280 în amănunte chinuitoare. 701 00:44:17,120 --> 00:44:20,640 Deci, când l-am cunoscut pe Jack, a fost ca... 702 00:44:22,120 --> 00:44:24,280 ..norii s-au despărțit. 703 00:44:25,760 --> 00:44:27,920 Știu. 704 00:44:27,920 --> 00:44:29,600 Acest lucru este cu adevărat jenant. 705 00:44:30,800 --> 00:44:32,080 Chiar este. 706 00:44:35,600 --> 00:44:37,080 Știu cât de mult însemni pentru Jack 707 00:44:37,080 --> 00:44:39,720 iar eu... speram că ne-am putea înțelege. 708 00:44:39,720 --> 00:44:42,040 Nu, asta e al naibii. 709 00:44:42,040 --> 00:44:43,960 Mama a tras acest gen de rahat. 710 00:44:45,960 --> 00:44:47,600 Mulțumesc pentru milkshake. 711 00:44:55,680 --> 00:44:59,440 JACK: Nu, nu, C. C. Nu B.C pentru Charlie. 712 00:44:59,440 --> 00:45:02,120 Și apoi doi, H pentru Harry, 713 00:45:02,120 --> 00:45:05,400 doi-doi, B pentru Barry, 714 00:45:05,400 --> 00:45:09,040 Micul R pentru... Rory, 715 00:45:09,040 --> 00:45:13,120 F pentru Freddie, N pentru Nellie, doi-zero. 716 00:45:14,280 --> 00:45:16,960 Tu... Ei bine, eu nu... Nu știu. De aceea te intreb. 717 00:45:16,960 --> 00:45:18,320 Nu sunt chimist. 718 00:45:19,320 --> 00:45:21,120 Ar fi grozav. Mulţumesc. 719 00:45:36,680 --> 00:45:38,920 (Zoranii de poarta) 720 00:45:45,160 --> 00:45:47,120 (SPIRURI DE STICLA) 721 00:45:47,120 --> 00:45:49,200 (TELEFONUL SUNĂ) 722 00:45:51,200 --> 00:45:52,240 irlandeză. 723 00:45:52,240 --> 00:45:54,600 GUS: Jack! Cineva s-a spart, și sunt trei! 724 00:45:54,600 --> 00:45:56,880 Jack! Gus, nu deschide ușa. 725 00:45:56,880 --> 00:46:00,600 Gus, ascultă-mă. Gus, mă auzi? Eşti în regulă? 726 00:46:00,600 --> 00:46:02,720 Lasă-mă! Lasă-mă! 727 00:46:02,720 --> 00:46:04,360 JACK: Vin. Ascultă la mine. Stai! 728 00:46:04,360 --> 00:46:06,000 (TIPĂ, ÎMBUNIT) Dă-mi drumul! 729 00:46:06,000 --> 00:46:07,800 JACK: Stai, sunt pe drum. 730 00:46:07,800 --> 00:46:11,000 Vin. Așteaptă, bine? Stai bine. Sunt pe drum. 731 00:46:17,480 --> 00:46:18,600 Gus?! 732 00:46:20,080 --> 00:46:21,320 Gus? 733 00:46:22,800 --> 00:46:25,000 La naiba! Gus?! 734 00:46:35,800 --> 00:46:38,160 BARRY: Jack? Jack? 735 00:46:39,160 --> 00:46:41,120 Deci, nu crezi că asta a fost întâmplător? 736 00:46:41,120 --> 00:46:43,480 Acesta sunt eu, Barry. Ce crezi? 737 00:46:43,480 --> 00:46:47,240 Bine, bine, cine în special te-ai suparat in ultima vreme? 738 00:46:51,400 --> 00:46:55,400 Am intrat într-o cercetare de droguri clădire din Doncaster noaptea trecută. 739 00:46:55,400 --> 00:46:58,200 Jack, când te vei opri 740 00:46:58,200 --> 00:47:00,960 prostia asta David împotriva lui Goliat? 741 00:47:00,960 --> 00:47:03,280 Biblia nu este exact Hansard, amice. 742 00:47:03,280 --> 00:47:05,200 Din câte știm, praștia lui David ar fi putut fi bun 743 00:47:05,200 --> 00:47:07,040 și ar fi putut să ia rahatul dat afară din el. 744 00:47:20,160 --> 00:47:21,880 Ce s-a întâmplat? Ești... ești bine? 745 00:47:21,880 --> 00:47:23,480 Gus a fost luat. 746 00:47:24,480 --> 00:47:27,000 Pot să fac ceva? Glumești, nu-i așa? 747 00:47:40,480 --> 00:47:42,080 (suspine) 748 00:47:42,080 --> 00:47:43,640 (ABORDAREA PASILOR) 749 00:47:50,880 --> 00:47:53,040 Bine, Phillip. 750 00:47:53,040 --> 00:47:54,640 Acum ascult. 751 00:48:02,760 --> 00:48:04,440 (SUNRIETE LA TELEFON) 752 00:48:11,120 --> 00:48:13,440 (Aplauze) 753 00:48:14,920 --> 00:48:18,640 RORY: Acest om a fost un mentor pentru mulți dintre voi aici astăzi. 754 00:48:18,640 --> 00:48:21,880 Dar pentru mine a fost cu atât mai mult decât atât. 755 00:48:23,240 --> 00:48:26,760 Când eram o fetiță, Mi-au plăcut regulile. 756 00:48:26,760 --> 00:48:29,480 Mi-am măsurat lungimea șosetelor. 757 00:48:29,480 --> 00:48:32,640 Întotdeauna am înotat între steaguri. 758 00:48:32,640 --> 00:48:35,960 Chiar și jucăriile mele de pluș a avut stadii de acces stricte. 759 00:48:37,320 --> 00:48:40,680 În... în reguli, Am găsit confort și siguranță. 760 00:48:41,960 --> 00:48:43,720 Apoi, într-o zi, la plajă, 761 00:48:43,720 --> 00:48:47,400 tatăl meu, m-a dus departe din steaguri. 762 00:48:47,400 --> 00:48:50,680 M-a scos în surfurile furioase 763 00:48:50,680 --> 00:48:53,240 și am fost scufundat iar si iar. 764 00:48:53,240 --> 00:48:58,240 Ochii mei, nasul meu, gura mea era plină de sare și nisip, 765 00:48:58,240 --> 00:49:00,400 și nu m-am simțit niciodată mai viu. 766 00:49:01,960 --> 00:49:06,400 În acel moment, mi-a arătat fiorul... a necunoscutului. 767 00:49:07,480 --> 00:49:10,680 Interzisul, neexploatat. 768 00:49:10,680 --> 00:49:14,240 Și tatăl meu a făcut asta întreaga lui viață. 769 00:49:24,880 --> 00:49:26,080 Gus? 770 00:49:27,840 --> 00:49:30,160 RORY: Este o mare onoare pentru a vă prezenta 771 00:49:30,160 --> 00:49:33,200 omul care a sărit fără teamă în necunoscut 772 00:49:33,200 --> 00:49:36,920 pentru a avansa umanitatea și pentru a ameliora suferința lumii. 773 00:49:36,920 --> 00:49:39,200 El este un inovator... 774 00:49:39,200 --> 00:49:40,800 Gus?! ..si un pionier. 775 00:49:42,120 --> 00:49:46,680 Și va părăsi această lume un loc mult mai bun decât l-a găsit. 776 00:49:47,680 --> 00:49:52,720 Beneficiarul Trustului Reginei Premiul pentru servicii oferite umanității, 777 00:49:52,720 --> 00:49:57,120 tatăl meu, profesorul Thornton Finch. 778 00:49:57,120 --> 00:49:59,360 (Aplauze) 779 00:50:00,680 --> 00:50:02,400 Gus? 780 00:50:02,400 --> 00:50:04,160 Gus? 781 00:50:10,360 --> 00:50:11,640 Gus? 782 00:50:14,680 --> 00:50:16,520 Gus... Gus! 783 00:50:16,520 --> 00:50:18,360 O, Isuse! 784 00:50:18,360 --> 00:50:20,200 Gus? (GUS geme) 785 00:50:20,200 --> 00:50:21,560 Gus? 786 00:50:21,560 --> 00:50:23,480 Gus, mă auzi? (Jemete și suspine) 787 00:50:23,480 --> 00:50:25,760 E în regulă. E în regulă. 788 00:50:25,760 --> 00:50:27,760 Shhh. Shhh. 789 00:50:27,760 --> 00:50:29,280 Shh, e în regulă. 790 00:50:29,280 --> 00:50:31,280 (Se smiarga usor) 791 00:50:31,280 --> 00:50:33,360 E în regulă. 792 00:50:33,360 --> 00:50:35,640 (APLAUZE) 793 00:50:42,640 --> 00:50:46,000 M-ai făcut foarte, foarte mândru. 794 00:50:47,880 --> 00:50:49,840 Știu ce ai făcut. 795 00:51:06,600 --> 00:51:08,120 (SUNNAȚII DE CLOPOTE DE TRAMAVAI) 796 00:51:18,200 --> 00:51:21,440 Coasters! Eric! Tocmai am lustruit asta. 797 00:51:21,440 --> 00:51:24,080 ti-am spus, Am o inspecție. 798 00:51:24,080 --> 00:51:26,400 Ce ar trebui să facem pentru prânz? 799 00:51:26,400 --> 00:51:28,240 Ei bine, rezolvă-te singur în bucătărie. 800 00:51:28,240 --> 00:51:30,000 Doar nu face o mizerie. 801 00:51:30,000 --> 00:51:33,440 Tatăl tău mi-a arătat scaunul ăla acum 43 de ani, 802 00:51:33,440 --> 00:51:35,120 și am stat pe el de atunci. 803 00:51:35,120 --> 00:51:37,200 Deci, ai putea face cu ridicându-te de pe fund. 804 00:51:37,200 --> 00:51:38,920 Ah, nu fi atât de mizerabil. Oh... 805 00:51:38,920 --> 00:51:40,560 Oh, doar tu ești. 806 00:51:40,560 --> 00:51:42,640 Trebuia să mă îmbrac, amice? Oh, nu. Îmi pare rău. 807 00:51:42,640 --> 00:51:44,120 Sunt doar... Sunt doar nervos. 808 00:51:44,120 --> 00:51:46,960 Agentul a spus că e foarte serios cumpărător. Nu, aici vin. 809 00:51:46,960 --> 00:51:48,760 Jack, cum arăt? Cum arăt? 810 00:51:48,760 --> 00:51:50,680 Ca un bărbat care nu a purtat niciodată costum. 811 00:51:50,680 --> 00:51:53,320 Bun. Bun. Hei, ce mai face tânărul Gus? 812 00:51:53,320 --> 00:51:56,360 Oh, va fi bine. Ea este... ea este cu adevărat zguduită. 813 00:51:56,360 --> 00:51:58,640 Ei... au drogat-o cu ceva, 814 00:51:58,640 --> 00:52:00,600 deci ea este peste noapte, pentru observare. 815 00:52:01,880 --> 00:52:05,240 Ei bine, când afli oricui i s-a făcut asta, 816 00:52:05,240 --> 00:52:07,120 nu-l aduce aici. 817 00:52:08,120 --> 00:52:10,960 Probabil cel mai bine doar să las poliția se ocupă de asta, Wilbur, nu? 818 00:52:10,960 --> 00:52:12,240 Ohh... 819 00:52:12,240 --> 00:52:14,480 Ei bine, asta nu este ca tine să stai pe bancă, Jack. 820 00:52:14,480 --> 00:52:16,360 Știu. huh? 821 00:52:16,360 --> 00:52:18,360 STAN: Deci, intră. Urmărește-ți pasul acolo. 822 00:52:18,360 --> 00:52:19,720 Deci, acesta este principalul... 823 00:52:19,720 --> 00:52:21,720 (GEMETE) ..zona de bar public. 824 00:52:21,720 --> 00:52:25,520 Hei, Stan, care este data limită pe boabele astea? 825 00:52:25,520 --> 00:52:27,240 Da, nu acum, Eric! 826 00:52:27,240 --> 00:52:30,400 Um, și um, și iată baroul comercial, complet echipat, 827 00:52:30,400 --> 00:52:31,880 cu robinete de vârf si frigidere. 828 00:52:31,880 --> 00:52:33,440 Hei, ce dă? 829 00:52:34,440 --> 00:52:36,080 Vino în camera de biliard. 830 00:52:36,080 --> 00:52:37,480 Ohh... 831 00:53:04,600 --> 00:53:05,960 Kendra? 832 00:53:08,640 --> 00:53:10,040 Kendra! 833 00:53:13,240 --> 00:53:15,480 E bine. Nu sunt aici să te rănesc! 834 00:53:21,560 --> 00:53:23,040 Kendra? 835 00:53:28,920 --> 00:53:30,520 (Cocoși pentru arme) 836 00:53:34,560 --> 00:53:36,520 Kendra, știu ce se întâmplă. 837 00:53:37,520 --> 00:53:39,200 Nu ești în siguranță aici. 838 00:53:41,400 --> 00:53:42,960 Lasă-mă să te ajut. 839 00:53:54,280 --> 00:53:56,080 Avea dreptate. 840 00:53:56,080 --> 00:53:57,800 Lakshmi. 841 00:53:57,800 --> 00:53:59,720 Parcă ar fi în flăcări. 842 00:54:03,120 --> 00:54:04,720 Pot să-ți aduc ceva ajutor. 843 00:54:06,040 --> 00:54:07,680 O să fie bine. 844 00:54:20,360 --> 00:54:21,360 Nu! 845 00:54:21,360 --> 00:54:22,680 (împușcătură) 846 00:54:22,680 --> 00:54:25,240 (PĂSĂRĂȚI ȚIȘT ȘI CLAPĂ) 847 00:54:36,520 --> 00:54:40,640 Ah, Jack. Uh, acesta este Orton, sotul meu. 848 00:54:40,640 --> 00:54:43,160 Ah, mă bucur să vă văd doi din nou împreună. 849 00:54:43,160 --> 00:54:46,000 Nu ne-am întors împreună. S-a căsătorit cu tipul ăsta. 850 00:54:46,000 --> 00:54:47,640 Orton? Da. 851 00:54:47,640 --> 00:54:48,920 O alegere mult mai bună. 852 00:54:48,920 --> 00:54:52,160 Calul pe care îl sprijină este un Queenslander, Panda Panda. 853 00:54:52,160 --> 00:54:54,440 Ricky o va întoarce la mâner dacă poate obține șansele. 854 00:54:54,440 --> 00:54:56,680 Nu știu ce cai ai drogat, dar nu au fost ei. 855 00:54:56,680 --> 00:54:58,240 Du-te, Panda! 856 00:54:58,240 --> 00:55:00,320 Știi că am cunoscut-o pe Vera mea la barul de aici, 857 00:55:00,320 --> 00:55:03,560 iar ea a plecat să locuiască cu vărul meu prin ușa aceea de acolo. 858 00:55:03,560 --> 00:55:05,520 Sunt atât de multe amintiri fericite. 859 00:55:05,520 --> 00:55:09,640 WILBUR: Vino luni săptămâna, ora de deschidere, unde suntem? 860 00:55:09,640 --> 00:55:11,920 Bărbați uitați. Da. 861 00:55:11,920 --> 00:55:13,760 Numele meu este Kendra Raspovic. 862 00:55:13,760 --> 00:55:15,640 Suntem responsabili pentru moarte 863 00:55:15,640 --> 00:55:17,600 de minim 10 persoane. 864 00:55:17,600 --> 00:55:19,040 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Rory. 865 00:55:19,040 --> 00:55:20,640 chiar îmi pare rău. 866 00:55:22,120 --> 00:55:23,640 (GASPS) 867 00:55:23,640 --> 00:55:25,120 Subtitrări de Red Bee Media 868 00:55:25,120 --> 00:55:26,840 Drepturi de autor australian Broadcasting Corporation